Episode 13: Knowledge is Power
Det var hy-le-skægt.
Hvis du havde Barney-maske på, ku' det ligne "Flinstones på Skøjter".
Det glæder mig, jeg kan more Dem.
Det er det mindste, jeg kan gøre, efter de mange gode grin, jeg har fået-
ved at se på Deres besynderlige flyveører.
DSB: Den Sure Butler.
Toni og jeg skal terpe historie før hendes terminsprøve. Hun behøver hjælp.
Klarer hun sig skidt? - Toni er sød, men savner koncentration.
Hun opgav at følge med i "Twin Peaks".
Onkel Phil, har du tabt dig? Du ser slank ud.
Hvad skal du med bilen? - Til Public Enemy-koncert med Jazz.
Jazz efterlader altid en mindre samling kyllingeben i bilen.
Bare rolig, vi spiser spareribs i aften.
Jeg skulle ellers til galla for verdensfreden med Steven Segal.
Hørte du ikke, jeg spurgte først? - Jo. Det er bedst, du tager bilen.
Især når du er ude til kl. tre. -Kl. tre?
Så sent kom han hjem i går. Ups, sagde jeg det?
Kl. tre når du skal i skole næste dag? -Det var en skoleopgave.
Jeg skriver speciale om ugler.
Du er kommet for sent hjem for tit. Du får en uges stuearrest.
Så får du tid til at vaske op i stedet for at betale Ashley for det... ups igen.
To uger. - To ugers stuearrest?
Og du holder dig væk fra bilen. - Må han leje den ud til Jazz?
Ups, ups, ups. - Lad os sige en måned.
Jeg kender ikke min egen styrke.
Hævn!
Undertekster af Martin Rohwedder
Miss Toni. - Undskyld forsinkelsen.
Jeg så en dame i en bluse så grim, at jeg standsede og råbte ad hende.
Hej, Toni. Hvor skal I hen? - På biblioteket. Stor historieeksamen.
Hvordan gik terminsprøven i engelsk? - Jeg tror, jeg dumpede.
Pjat. Det siger du altid, og du får altid 5.
Du har ret. Det er nok gået fint.
Javel... God fornøjelse på biblioteket.
Skulle vi ikke i butikker? - Jo, det var bare noget, jeg sagde.
Hvad hører jeg, Hilary? Du løj for mor.
Hævnen er nær. Dette er en opgave for Sherlock Homeboy
Klokken er 10.00. Cykel for langsom til at følge med Volvo.
Tjekker Tonis værelse for at finde ud af, hvor objekterne er gået hen.
Lad os se, hvad der sker.
Hej. Bor Toni Gower her? -Ja, det gør vi også. Jeg hedder Cindy.
Jeg hedder Will. - Hej, Willie!
Bare kald mig Will. - Er der noget, du vil have?
Nej tak. Jeg leder efter Hilary Banks. Der er opstået en familie-krise.
Vi kender hende ikke. - Jo, Tonis veninde, du ved.
Hende der altid har nyt tøj på. - Nåh ja. Jeg fjols.
Jeg har ikke set meget til hende, siden hun dumpede.
Terminsprøven var for svær for hende. - Terminsprøve? Det er 3 md. siden.
Er krisen alvorlig? - Alvorligere end jeg troede.
Det tager hele natten at ordne kortene til den store diskussion i næste uge.
Hvad er dit emne? - Præs. Bush lovede, skatten ikke steg.
Var det løgn eller bare for sjov?
Undskyld jeg kommer så sent. Tiden iler, når man læser.
Det er ik' engang løgn. - Hvordan er det gået i dag?
Fint. Jeg kom langt med mit fysik-speciale.
Hvad er der? - Du var ude for en sjov hændelse i dag.
Hvad mener du? - Nu skal jeg forklare.
Efter skole tog jeg hen og satte mig bagerst i Hilarys klasselokale.
Gjorde du det?
Ja, det husker du vel? Du var jo til stede.
Ja, det gjorde du også.
Du husker vel den sjove hændelse? - Nå, den sjove hændelse...
Fortæl om den.
Will sad bagerst i lokalet, og mens han var der...
Du er bedre til at fortælle det.
Jeg sneg mig op bag Hilary. Hun må have været fordybet i stoffet-
for da hun så mig, sagde hun, at mit hoved lignede fysikkens grundelement.
Hvad var det tekniske ord?
"Quark", ikke sandt? - Ja, det var det, jeg sagde.
Eller var det "neutron"? Nej, det var "quark".
Ja, hvad tænker jeg dog på?
Det var sandelig morsomt.
Der er serveret.
Hvad ved du?
Jeg ved, at fysikkens grundelement er stof, og hvis man skriver speciale-
bør man trods alt vide en ting, man lærer den første dag.
Hvordan har du opdaget det? - Jeg har mine metoder. Men det hjalp...
...at Tonis sloffer er nogle kyllingehjerner.
Du må ikke fortælle mor og far det. - Det bestemmer du vist ikke, frøken.
Jeg vil gøre hvad som helst. - Jeg fik 1 måneds stuearrest pga. dig.
Du skal gøre den måned så behagelig som mulig.
Jeg gentager: Der er serveret. - Vi kommer nu, Geoffrey.
Hilary?
Bær mig.
Ja? - Hvaba?
Ja, Deres Højhed...
Har du vasket Hans Højheds tøj? - Ja... Ja, Deres Højhed.
Du glemte Hans Højheds overall, hans t-shirt, og...
...hans lykke-underbukser.
De skal vaskes i hånden. - Jeg håndvasker ikke underbenklæder.
Jo, du gør. Og fra nu af udtaler du det ånner-bågser.
Udmærket.
Angående Hans Højheds kongelige gummisko...
Du renser dem med din tandbørste, ikke fra side til side eller op og ned.
Men i bløde, runde bevægelser. - Skal de også have tandtråd?
Vi finder det ikke morsomt. Som straf for din svigefulde adfærd-
skal du læse en godnathistorie for Hans Højhed.
Jeg er snart træt af det her. - Som du vil... Onkel Phil, tante Viv!
Læs dette "Edderkoppen"-blad. - Okay, men jeg skynder mig.
"Edderkoppen af Stan Lee". I det gule felt står "Højt over Manhattan".
Edderkoppen: Min edder-sans dirrer. - Beskriv hele billedet for Hans Højhed.
Kan du ikke bare se på det? - Onkel Phil!
Han sidder på hjørnet af en bygning med bølger strømmende ud fra hovedet.
Måske lugter hans hoved. - Hilary, det er hans edder-sans.
Noget klamt kommer ud af hans håndled. Den type bør man undgå til selskaber.
En tyksak i en grim habit siger: "Omsider mødes vi igen, Edderkop."
Det er Dr. Blæksprutte. Hans stemme er meget dybere. Lad mig høre.
Omsider mødes vi igen. - Mere hæs.
Omsider mødes vi igen. - Tag dig sammen.
Omsider mødes vi igen! Tilfreds?
Du har moret os. Hans Højhed er træt og vil sove.
Gudskelov. - Men først vil Hans Højhed puttes.
Det må være din spøg. - Selvfølgelig... Onkel Phil!
Dejligt tæt. - Ikke fortæt. Du skulle nødig kvæles.
Vent lidt. Her er en liste over ting, du skal gøre under middagen i morgen.
Læs dem ikke i vor nærværelse. Forsvind.
Jeg gennemlever et mareridt. - Jeg har ikke tid til at snakke.
Jeg behøver hjælp. Jeg kommer til dig, fordi jeg ved, du afskyr Will.
Will Smith er en prægtig ung mand. - Hold op. Det er mig, du taler med.
Will har skabt kaos i vort liv, og nu må vi rotte os sammen som søskende.
Hvad havde du tænkt dig? - Aner det ikke, men han skal straffes.
Jeg er hævngerrig men fantasiløs.
Det er muligt, Will fortjener at blive straffet, men hvorfor er du sur på ham?
Det er en lang historie, men lov at holde tæt med det.
Punkt 1: Jeg er holdt op på college. - Hilary, mor og far myrder dig.
Det værste er, at Will ved det og tvinger mig til at gøre ydmygende ting.
Såsom? - At rense hans gummisko.
Og hvad værre er, jeg skal vaske hans lykke-underbukser i hånden.
Ulækkert. - Dette er det seneste.
Her er en liste over pinligheder, jeg skal udføre under middagen i morgen.
Har du gjort rent på hans værelse? Vil du gøre rent på mit?
Det er for godt til at være sandt. Jeg vil også nyde situationen.
Din lille... Jeg hader dig!
Det er muligt. Renskriv disse kort til i morgen tidlig.
Med dobbelt linjeafstand.
I dag fortalte Teresas far om sit job. - Hvad beskæftiger han sig med?
Joan Rivers.
Han er plastikkirurg.
Der er serveret.
Hilary? - Hvad er der?
Har du lært listen udenad? - Ja.
Jeg må hellere teste dig.
Hvad gør du, når onkel Phil drikker? - Roser dig.
Sådan! Kan du komplimenterne udenad? - Ja.
Hvad gør du, når nogen siger Hilary? - Gør som en hund.
Netop. Vi ses ved middagsbordet.
Du kunne godt vise lidt medlidenhed og lade mig slippe.
Du har ret... vi gør det alligevel.
Hilary? Vi skal spise. Har du lært listen udenad?
Hvad gør du, når jeg slår til glasset med skeen?
Fornærmer Will. - Og når jeg rømmer mig?
Så smækker jeg Will en på hovedet. - Du er sgu velforberedt!
Vi takker Dig for den mad, der står på bordet. Amen.
Gik undervisningen godt i dag? - Ja, men eleverne er uopmærksomme.
De lader sig så let distrahere. - Det ser man hver dag. Ikke, Hilary?
Sagde du noget? - Nej.
Will Smith er perfekt. - Tak. Det er rart med påskønnelse.
Måske på et andet tidspunkt. Lad være at afbryde din mor, mens hun taler.
Undskyld. - Som sagt...
Will Smith er universets konge. - Mange tak.
Må jeg få lov at fortælle færdig, Hilary?
Hilary?
Jeg ved, I bliver kulrede ved eksamenstid, men ikke ved bordet.
Undskyld, mor. Will Smith er afskyelig.
Hilary!
Men Will Smith er indbegrebet af mandighed.
Hilary!
Hvad er der i vejen med Hilary?
Hilary, Hilary, Hilary!
Hold op, jeg kan ikke klare mere! Jeg blev smidt ud af skolen.
Hvabehar? - Jeg blev smidt ud af skolen.
Hvornår skete det? - For 3 md. siden.
Har du løjet for os i al den tid? - Lad mig forklare...
Mor, lad mig forklare. - Nej. Du har løjet, og hvis du tror...
Vent. Will, Carlton og Ashley, gå ud i køkkenet og spis.
Tusind tak, Will.
De har været derinde i en time. - Hvad mon Hilary har sagt om os?
Hun har sunget som en kanariefugl.
Pyt, hun har løjet for dem i 3 md. Vi kan spille på hendes utroværdighed.
Trist historie med Hilary. Forhåbentlig skader hendes vilde løgne ikke andre.
Carlton, sæt dig.
Lad mig forklare vore regler. Man afpresser ikke andre familiemedlemmer.
Undskyld. Det vidste jeg ikke.
I får 1 måneds stuearrest.
Will, med den måned du har i forvejen, rækker det ind i 1991.
Jamen... - I kan gå.
Jeg har tænkt på det, Hilary sagde, da hun var alene med os.
At jeg presser hende, og at hun ikke kan leve op til en mor, der er lektor.
At hun ikke tør komme til os. - Åd du det fis?
Mor og far, må jeg sige noget? - Ja.
Jeg har besluttet, at jeg vil gøre hvad som helst for at råde bod på skaden.
Hvad skulle det være? - Det bestemmer I.
Det er netop problemet.
Vi træffer alle beslutninger for dig. Du er 21 år og bør selv bestemme.
Hvis dit studium var spild af tid, burde du have fortalt os det.
Jeg troede, I ønskede, jeg læste. - Kun hvis du selv har lyst.
Ikke for at glæde os. Vi ønsker, at du lægger dig i selen.
Vil I ha', jeg skal melde mig til hæren?!
Vi begynder forfra. Hilary, hvad vil du med dit liv?
Det ved jeg ikke. Det må jeg tænke over.
Mens du gør det, så find dig et job.
Okay. - God nat.
Mor og far? Hvilket job synes I, jeg skal ta'?
Jeg vil ikke tale med jer. - Jeg vidste ikke, du ville bryde sammen.
Du virker altid så selvsikker. Jeg gik for vidt, Og det undskylder jeg for.
Ja, nu. For en time siden ville du sladre om mig.
Det kunne jeg ikke drømme om. - Er det sandt? Og du, Carlton?
Det er et hypotetisk spørgsmål.
Okay, jeg ville ikke have sladret. Hjalp det med en lille narresut?
Nu vil du vel hade mig i al evighed.
Jeg har tænkt over det. Jeg er selv skyld i miseren.
Du fik stuearrest pga. mig, og derfor hævnede du dig. Nu er vi kvit.
Det er storsindet af dig. Godnat.
Forresten, som den sidste tjeneropgave vaskede jeg dit tøj.
Undskyld jeg tvang dig til det. - Sket er sket.
Hilary! Mine lykkeunderbukser!!